Some of the drugs given to many men during their fight against prostate cancer can actually spur some cancer cells to grow, researchers have found.