Scientists have discovered a new technique for turning embryonic stem cells into insulin-producing pancreatic tissue in what could prove a significant breakthrough in the quest to find new treatments for diabetes.